À l'écoute

1 «En Afrique, écouter est un principe à suivre. C'est un principe qui a été perdu dans le bavardage du monde occidental, là où personne n'a le temps ni le désir d'écouter autrui. D'après mon expérience, j'ai remarqué de quelle manière je dois répondre plus vite aux interviews télévisées qu'il y a dix, et même cinq ans. C'est comme si nous avions perdu la capacité d'écouter. Nous parlons, parlons, et nous finissons par être effrayés par le silence, ce refuge pour ceux qui ne trouvent pas de réponse. (...). Si nous écoutons vraiment, nous découvrons que des formes narratives africaines ont des structures totalement différentes des nôtres. Je simplifie bien sûr. Mais tout le monde sait qu'il y a un fond de vérité dans ce que je dis : la littérature occidentale est linéaire; elle va d'un début à la fin sans digressions dans l'espace et le temps. Ça n'est pas le cas en Afrique. Ici, à la place d'une narration linéaire, il y a une manière débridée et exubérante de raconter une histoire qui fait du va-et-vient dans le temps et mélange le passé et le présent. Quelqu'un qui est mort il y a longtemps  peut prendre place dans une conversation entre deux personnes qui sont bel et bien vivantes. Juste un exemple : les peuples nomades qui habitent dans le désert du Kalahari se racontent des histoires pendant leur quête de plantes comestibles et d'animaux à chasser. Souvent ils racontent plusieurs histoires simultanément. Parfois deux ou trois. Mais avant de retourner dans leurs campements de nuit, ils arrivent à faire converger leurs histoires ou les fragmenter afin que chacun des narrateurs offre sa fin. (...). Beaucoup de personnes commettent l'erreur de confondre information et savoir. Ce qui n'est pas la même chose. Le savoir dépend de l'interprétation de l'information. Le savoir est lié à l'écoute. Donc, si nous sommes des conteurs d'histoires, si nous nous tenons silencieux de temps en temps, la narration éternelle va continuer. Beaucoup de mots seront dans le vent et le sable, et vont finir dans une forteresse digitale. Mais raconter des histoires continuera jusqu'à ce que le dernier homme cesse d'écouter. Alors nous pourrons envoyer les grandes épopées de l'humanité dans le monde sans fin. Qui sait ? Peut-être y a-t-il quelqu'un là-bas qui soit capable d'écouter.» Henning Mankell - "En Afrique, l'art d'écouter" (17 janvier 2012)

En note de bas de page dans "Une littérature sans écrivains" de Basile Panurgias

Je reviendrai plus tard, sans doute, j'espère, vers ce recueil où Basile Panurgias, auteur marginal, désabusé et narquois, affirme l'amour des livres. 

Badra et le vent - Animation de Emmanuelle TIÊU