Dora Markus

(traduit de l'italien par Luc Hersant) 

                                                                          Ta fièvre me fait penser
                                                                          aux oiseaux de passage qui heurtent les phares
                                                                          dans les soirs de tempête : 
                                                                          ta douceur est une tempête aussi, 
                                                                          elle tourbillonne sans apparaître
                                                                          et ses pauses sont encore plus rares.
                                                                          Je ne sais comment, exténuée, tu résistes
                                                                          en ce lac
                                                                          d'indifférence de ton cœur ; peut-être
                                                                          une amulette te sauve-t-elle, que tu gardes
                                                                          près du bâton de rouge, 
                                                                          de la houppette, de la lime : une souris blanche,
                                                                          d'ivoire ; et ainsi tu existes !

                                                                          Eugenio Montale - Dora Markus  

Pourquoi quelques lignes de poésie retiennent-elles jusqu'au trouble ? La souris d'ivoire à côté d'un bâton de rouge ? Une tempête sur un lac d'indifférence ? Un parfum, un regard parfois suffisent, ici les mots du poème m'ont donné à retenir une inconnue, imaginée et soudain très présente en moi. En nous ?

Faisant le chemin de Montale qui partit d'une photo pour la faire exister dans l'écriture – d'une photo de cette jeune juive Dora qu'un ami lui envoya et qu'il ne rencontra jamais – je lui redonne vie ici, ainsi que d'autres, touchés, ont voulu le faire à leur façon. 

Ce court passage trouvé dans "Une année avec les classiques" est commenté par Nuccio Ordine. Il souligne le jeu des oppositions qui fait la force du poème : "Suspendu entre la fixité et l'inertie, entre la vision et l'absence de vision, entre l'agitation et l'indifférence, le "salut" pourrait résider dans une minuscule amulette (la souris blanche en ivoire) [...]". 
Les contradictions du texte (douceur tempête, résistance indifférence, blanc rouge, etc.) confèrent à la jeune femme un magnétisme énigmatique. 

© julian peters comics