Notre moderne plomberie :
Swift et saint Augustin
Vécurent pendant des siècles
Où une puanteur d'égouts
Toujours montant jusqu'aux narines
Était un argument de poids
Pour les Manichéens.
Wystan Auden (cité dans "Auden ou l'œil de la baleine" de Guy Goffette)
Traduction de Jean Lambert
Cet extrait est tiré de la célébration par Auden des pièces, de la cave au grenier et jusqu'aux toilettes, de la ferme de Kirchstetten, son refuge près de vienne ("Action de grâces pour un habitat"). L'occasion de revoir les définitions d'orthodoxie, manichéisme et peut-être aussi irénisme. Il n'y a qu'un pas des cabinets à la réflexion philosophique.
Perec l'avait-il lu ("Espèces d'espaces", "La vie mode d'emploi") ?
RépondreSupprimerJoli titre pour une action de grâces, une expression presque oubliée.
Je ne suis pas grand lecteur de Perec, mais une judicieuse invitation à le (re)lire. Merci pour ce commentaire, à bientôt.
Supprimer